"box your ears" in Portuguese (PT)
Definition
Bater em alguém dos lados da cabeça, especialmente perto das orelhas, normalmente como um castigo leve. É uma expressão antiga.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito antiga e pouco usada fora de textos literários ou para imitar estilos antigos. Não se usa de forma literal hoje em dia. Pode ter um tom humorístico ou exagerado.
Examples
If you don't listen, I'll box your ears!
Se não ouvires, vou **dar-te uma palmada nas orelhas**!
The teacher threatened to box his ears for being rude.
O professor ameaçou **dar uma palmada nas orelhas dele** por ser malcriado.
He remembered how his mother used to box his ears when he misbehaved.
Ele lembrava-se de como a mãe **lhe dava uma palmada nas orelhas** quando se portava mal.
Don't make me box your ears, young man!
Não me faças **dar-te uma palmada nas orelhas**, rapazinho!
She laughed, 'I ought to box your ears for that smart remark.'
Ela riu, 'Devia **dar-te uma palmada nas orelhas** por essa resposta atrevida.'
Back in the day, teachers would sometimes box your ears instead of sending you to the principal.
Antigamente, os professores por vezes preferiam **dar uma palmada nas orelhas** em vez de enviar para a direção.