"box your ears" in Korean

귀를 때리다귀를 한 대 치다

Definition

누군가의 머리 양쪽, 특히 귀 근처를 가볍게 때리는 것. 주로 벌로 사용되며, 지금은 옛날 표현이다.

아주 옛날 표현으로, 현대 일상에서는 거의 쓰지 않습니다. 문학작품이나 농담조로 등장할 수 있습니다. 실제로 위협하는 의미는 아닙니다.

If you don't listen, I'll box your ears!

말 안 들으면 **귀를 때린다**!

The teacher threatened to box his ears for being rude.

선생님이 버릇없게 굴자 **귀를 때리겠다고** 위협했다.

He remembered how his mother used to box his ears when he misbehaved.

그는 말썽을 피웠을 때 엄마가 **귀를 때렸던** 것을 기억했다.

Don't make me box your ears, young man!

나에게 **귀를 때리게** 하지 마라, 꼬마야!

She laughed, 'I ought to box your ears for that smart remark.'

그녀는 웃으며 '그 말에 **귀를 때려야겠다**.'라고 말했다.

Back in the day, teachers would sometimes box your ears instead of sending you to the principal.

예전에는 선생님들이 교장실에 보내는 대신 **귀를 때리곤 했다**.