"box your ears" in Hindi

• कानों पर थप्पड़ मारना

Definition

किसी के सिर के दोनों तरफ, खासकर कानों के पास, मारना, आमतौर पर हल्के दंड के रूप में। यह एक पुराना मुहावरा है।

Usage Notes (Hindi)

बहुत पुराना मुहावरा है, आजकल केवल किताबों या पुराने अंदाज़ की नकल में। आधुनिक अंग्रेज़ी में इसे सचमुच के अर्थ में न लें। कभी-कभी मज़ाक या बढ़ा-चढ़ाकर बोला जाता है।

Examples

If you don't listen, I'll box your ears!

अगर तुम नहीं सुनोगे, तो मैं तुम्हारे **कानों पर थप्पड़ मारूंगा**!

The teacher threatened to box his ears for being rude.

शिक्षक ने अशिष्टता पर उसके **कानों पर थप्पड़ मारने** की धमकी दी।

He remembered how his mother used to box his ears when he misbehaved.

उसे याद है कि जब वह शरारत करता था, उसकी माँ **कानों पर थप्पड़ मारती** थी।

Don't make me box your ears, young man!

मुझे **कानों पर थप्पड़ मारने** पर मजबूर मत करो, लड़के!

She laughed, 'I ought to box your ears for that smart remark.'

वह हँसी, 'इस फनी बात के लिए मुझे तुम्हारे **कानों पर थप्पड़ मारना** चाहिए।'

Back in the day, teachers would sometimes box your ears instead of sending you to the principal.

पहले जमाने में, शिक्षक कभी-कभी तुम्हें प्राचार्य के पास भेजने की बजाय **कानों पर थप्पड़ मार** देते थे।