"box your ears" in Arabic

• صفع الأذنين

Definition

ضرب شخص على جانبي رأسه، خاصة بالقرب من الأذنين، غالباً كنوع من العقاب الخفيف. هذا تعبير قديم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قديم جداً ونادراً ما يُستخدم اليوم إلا في الأدب أو عند تقليد الكلام القديم. ليس تهديداً فعلياً في الإنجليزية الحديثة؛ أحياناً يُستعمل للفكاهة أو المبالغة.

Examples

If you don't listen, I'll box your ears!

إذا لم تستمع، سأقوم بـ**صفع أذنيك**!

The teacher threatened to box his ears for being rude.

هدد المعلم بـ**صفع أذنيه** لسوء أدبه.

He remembered how his mother used to box his ears when he misbehaved.

تذكر كيف كانت أمه **تصفع أذنيه** عندما كان يسيء التصرف.

Don't make me box your ears, young man!

لا تجبرني على أن **أصفع أذنيك** أيها الولد!

She laughed, 'I ought to box your ears for that smart remark.'

ضحكت وقالت: 'يجب أن **أصفع أذنيك** على هذه الملاحظة الذكية.'

Back in the day, teachers would sometimes box your ears instead of sending you to the principal.

في الماضي، كان المعلمون أحياناً **يصفعون الأذنين** بدلاً من إرسالك إلى المدير.