"bottom of the ninth" in Vietnamese
Definition
'bottom of the ninth' bắt nguồn từ bóng chày, có nghĩa là cơ hội cuối cùng để thắng, thay đổi hoặc cứu vãn một điều gì đó, thường ở thời điểm cuối cùng.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng bóng bẩy trong kinh doanh, thể thao, hoặc tình huống khẩn cấp. Chủ yếu mang ý nghĩa áp lực hoặc quyết định. Cần giải thích nếu người nghe không biết bóng chày.
Examples
It's the bottom of the ninth and our team needs just one more run to win.
Đây là **hiệp 9 lượt dưới** và đội chúng tôi chỉ cần ghi thêm một điểm để thắng.
When you are in the bottom of the ninth, you have to give it everything you've got.
Khi bạn ở **hiệp 9 lượt dưới**, phải dốc hết sức mình.
He made the winning shot in the bottom of the ninth.
Anh ấy đã ghi bàn thắng quyết định ở **hiệp 9 lượt dưới**.
We were behind all day, but in the bottom of the ninth we finally pulled ahead.
Chúng tôi bị dẫn suốt cả ngày, nhưng ở **hiệp 9 lượt dưới** cuối cùng đã vượt lên.
The company made a comeback in the bottom of the ninth and saved the project.
Công ty đã lội ngược dòng ở **hiệp 9 lượt dưới** và cứu dự án.
It's bottom of the ninth—let's give it one last shot!
Đây là **hiệp 9 lượt dưới**—hãy thử cố lần cuối nào!