"bottom of the ninth" in Portuguese (BR)
Definition
Originalmente do beisebol, 'bottom of the ninth' significa a última chance de vencer, mudar ou salvar algo, geralmente no último possível momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado metaforicamente em negócios, esportes ou situações críticas. Expressa pressão ou desafio. Por ser um termo do beisebol americano, pode não ser compreendido de imediato por todos.
Examples
It's the bottom of the ninth and our team needs just one more run to win.
É a **nona entrada** e o nosso time precisa só de mais uma corrida para vencer.
When you are in the bottom of the ninth, you have to give it everything you've got.
Quando você está na **nona entrada**, precisa dar o seu melhor.
He made the winning shot in the bottom of the ninth.
Ele fez o arremesso vencedor na **nona entrada**.
We were behind all day, but in the bottom of the ninth we finally pulled ahead.
Nós estávamos perdendo o dia todo, mas na **nona entrada** finalmente viramos o jogo.
The company made a comeback in the bottom of the ninth and saved the project.
A empresa deu a volta por cima na **nona entrada** e salvou o projeto.
It's bottom of the ninth—let's give it one last shot!
É a **nona entrada**—vamos tentar mais uma vez!