"botched" in Portuguese (PT)
Definition
Feito de forma muito má ou descuidada, com erros ou falhas. Usado para tarefas, reparações ou tentativas que correram mal por falta de habilidade ou atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Botched' é informal e crítico, mais forte que só 'mau.' É comum ouvir 'botched job' (serviço mal feito), 'botched surgery' (cirurgia mal feita), 'botched attempt' (tentativa desastrosa). Indica que o resultado devia ser muito melhor.
Examples
He did a botched repair on the car, and it broke down again.
Ele fez um arranjo **mal feito** no carro e ele avariou novamente.
The chef served a botched cake that looked terrible.
O chef serviu um bolo **mal feito** que tinha mau aspeto.
The team made a botched attempt to fix the computer.
A equipa fez uma tentativa **desastrada** de arranjar o computador.
Nobody trusted him after his botched job last time.
Ninguém confiou nele depois do seu trabalho **mal feito** da última vez.
The surgery was botched, and the patient had to go back to the hospital.
A cirurgia foi **mal feita** e o paciente teve de regressar ao hospital.
Honestly, that was a botched attempt at painting the wall—look at all the drips!
Sinceramente, foi uma tentativa **mal feita** de pintar a parede—vê só estas gotas!