"bosom buddy" in Korean

절친절친한 친구

Definition

절친은 비밀이나 속마음까지 공유할 수 있는 아주 친하고 믿을 수 있는 친구입니다.

이 표현은 구어체로 다소 오래된 느낌이 있습니다. 보통 '베프', '베스트 프렌드'도 자주 사용하며, 특별히 따뜻하고 감성적인 친구 관계를 나타냅니다.

Tom is my bosom buddy; I tell him everything.

톰은 내 **절친**이라서 모든 걸 이야기한다.

Sarah and Lily have been bosom buddies since childhood.

사라와 릴리는 어릴 때부터 **절친**이에요.

He became my bosom buddy after we traveled together.

함께 여행한 뒤 그는 내 **절친**이 되었다.

We’re not just friends—we’re bosom buddies, always there for each other.

우리는 단순한 친구가 아니라 **절친**, 항상 서로 곁에 있어준다.

Even after moving away, my bosom buddy and I still talk every week.

멀리 이사 간 이후에도 내 **절친**과 나는 매주 연락한다.

You can always trust your bosom buddy with your deepest secrets.

**절친**에게는 어떤 비밀도 항상 믿고 털어놓을 수 있다.