"borrowed time" in Arabic

• وقت مستعار

Definition

فترة بعد نهاية متوقعة لشيء ما، خاصة بعد نجاة من الموت أو الفشل؛ وقت لم يكن متوقعًا استمراره.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازًا للأشخاص الذين نجوا من مرض خطير أو خطر أو فشل. العبارة الشائعة: 'living on borrowed time'. تُعتبر تعبيرًا أدبيًا أو رسميًا نوعًا ما، وغالبًا ما تدل على أن النهاية قريبة.

Examples

After the accident, he felt like he was living on borrowed time.

بعد الحادث، شعر أنه يعيش في **وقت مستعار**.

The doctor said she was on borrowed time.

قال الطبيب إنها تعيش على **وقت مستعار**.

After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.

بعد أن كادت شركته أن تغلق، علم أنه يعمل في **وقت مستعار**.

"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.

"بصراحة، بعد مرضي، أشعر أن كل يوم هو **وقت مستعار**"، اعترفت.

Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.

فريقهم كان متأخرًا طوال الموسم، لذا بدا أنهم كانوا يلعبون على **وقت مستعار**.

Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.

منذ التحذير، كان الجسر القديم قائمًا على **وقت مستعار**.