"borrowed time" in Portuguese (BR)
Definition
Um período após o fim esperado de algo, especialmente depois de escapar da morte ou do fracasso; tempo que alguém normalmente não teria mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usado de forma metafórica para pessoas que sobreviveram a doenças graves, perigos ou fracassos. Expressão comum: 'viver de tempo emprestado'. Um pouco formal ou literário, sugere que algo está perto do fim.
Examples
After the accident, he felt like he was living on borrowed time.
Depois do acidente, ele sentiu que estava vivendo de **tempo emprestado**.
The doctor said she was on borrowed time.
O médico disse que ela estava em **tempo emprestado**.
After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.
Depois que sua empresa quase fechou, ele sabia que trabalhava em **tempo emprestado**.
"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.
"Sinceramente, depois da minha doença, cada dia parece **tempo emprestado**", ela admitiu.
Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.
O time estava atrás a temporada toda, parecia que jogavam em **tempo emprestado**.
Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.
Desde o aviso, a velha ponte está de pé por **tempo emprestado**.