"bored stiff" in Turkish
Definition
Hiçbir şey ilgi çekici olmadığında ve zaman neredeyse geçmiyormuş gibi çok sıkılmak.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve samimi ortamlarda kullanılır, 'canım sıkıldı' veya 'canım çok sıkıldı' gibi ifadelerle sık görülebilir. Resmiyette tercih etmeyin.
Examples
I'm bored stiff during long car rides.
Uzun araba yolculuklarında **canım fena halde sıkılıyor**.
The speech was so dull that I was bored stiff.
Konuşma o kadar sıkıcıydı ki **canım fena halde sıkıldı**.
My friends were bored stiff at the museum.
Arkadaşlarım müzede **canı çok sıkıldı**.
Honestly, I was bored stiff waiting for my appointment.
Açıkçası, randevumu beklerken **canım fena halde sıkıldı**.
We were bored stiff until the movie finally started.
Film nihayet başlayana kadar **canımız çok sıkıldı**.
He looked bored stiff at the family dinner, barely saying a word.
Aile yemeğinde **canı çok sıkılmış** görünüyordu, neredeyse hiç konuşmadı.