"bored stiff" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente aborrecido; completamente desinteressado e sentindo que o tempo passa muito devagar porque nada de interessante acontece.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, fortemente enfática. Usada para exagerar o grau de aborrecimento em conversas informais, como em 'estou absolutamente aborrecido(a)'. Não recomendada em contextos formais.
Examples
I'm bored stiff during long car rides.
Fico **absolutamente aborrecido** em viagens longas de carro.
The speech was so dull that I was bored stiff.
O discurso foi tão aborrecido que fiquei **aborrecido até não poder mais**.
My friends were bored stiff at the museum.
Os meus amigos estavam **absolutamente aborrecidos** no museu.
Honestly, I was bored stiff waiting for my appointment.
Honestamente, estive **absolutamente aborrecido** à espera da minha consulta.
We were bored stiff until the movie finally started.
Estivemos **absolutamente aborrecidos** até que o filme finalmente começou.
He looked bored stiff at the family dinner, barely saying a word.
Ele parecia **absolutamente aborrecido** no jantar de família, quase não disse uma palavra.