"bored stiff" in Japanese

• 退屈でたまらない

Definition

何も興味が持てず、時間がとても長く感じるほど強い退屈さを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、フォーマルな場では使わないでください。「退屈でたまらない」や「死ぬほど退屈」などと同じく強調の意味があります。

Examples

I'm bored stiff during long car rides.

長い車の移動では私は**退屈でたまらない**。

The speech was so dull that I was bored stiff.

スピーチがあまりにも退屈で、私は**退屈でたまらなかった**。

My friends were bored stiff at the museum.

友達は博物館で**退屈でたまらなかった**。

Honestly, I was bored stiff waiting for my appointment.

正直、予約を待っている間**退屈でたまらなかった**。

We were bored stiff until the movie finally started.

映画が始まるまで私たちは**退屈でたまらなかった**。

He looked bored stiff at the family dinner, barely saying a word.

家族の食事会で彼は**退屈でたまらない**様子で、ほとんど話さなかった。