"bored silly" in Japanese

• 死ぬほど退屈
• 退屈でたまらない

Definition

とても退屈で我慢できないほどつまらなく感じること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使う表現。「退屈で死にそう」「退屈でたまらない」など、面白おかしく強調したい時に使う。フォーマルな場面には不向き。

Examples

I was bored silly during the lecture.

講義中は**死ぬほど退屈**だった。

Every Sunday, I get bored silly at home.

毎週日曜日、家で**死ぬほど退屈**している。

He was bored silly waiting for his friends.

彼は友達を待つ間、**死ぬほど退屈**していた。

Honestly, I was bored silly by that movie—nothing happened!

正直、あの映画には**退屈でたまらなかった**――何も起きなかった！

You'll be bored silly if you come to this meeting.

この会議に来たら**死ぬほど退屈**するよ。

We were bored silly after hours stuck in traffic.

何時間も渋滞にハマって、私たちは**退屈でたまらなかった**。