"bored silly" in Portuguese (BR)
Definition
Estar extremamente entediado, a ponto de sentir que algo é insuportável ou muito chato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para enfatizar o tédio extremo. Normalmente usada com verbos como 'ficar' ou 'estar' ('Fiquei entediado até não poder mais'). Exagero humorístico.
Examples
I was bored silly during the lecture.
Fiquei **entediado até não poder mais** durante a palestra.
Every Sunday, I get bored silly at home.
Todo domingo, fico **entediado até não poder mais** em casa.
He was bored silly waiting for his friends.
Ele ficou **entediado até não poder mais** esperando os amigos.
Honestly, I was bored silly by that movie—nothing happened!
Sinceramente, fiquei **entediado até não poder mais** com aquele filme—não aconteceu nada!
You'll be bored silly if you come to this meeting.
Você vai ficar **entediado até não poder mais** se vier a essa reunião.
We were bored silly after hours stuck in traffic.
Ficamos **entediados até não poder mais** depois de horas presos no trânsito.