"bootstraps" in Japanese
Definition
靴の後ろについている、履く時に引っ張るための輪やストラップ。また、例えとして、自分の力だけで努力し成功することを表す言葉。
Usage Notes (Japanese)
現代では靴の部品としてはあまり使われませんが、『by your bootstraps』のように自力成功の比喩表現としてよく使われます。ビジネスや自己啓発の場面で特によく見られます。
Examples
He grabbed his bootstraps to pull on his boots.
彼はブーツを履くために**ブートストラップ**をつかみました。
She started her business using only her own bootstraps.
彼女は自分自身の**ブートストラップ**だけでビジネスを始めた。
Many people believe in pulling themselves up by their own bootstraps.
多くの人は自分の**ブートストラップ**で自分を引き上げることを信じている。
We didn't get any outside funding—we built this company by our bootstraps.
私たちは外部からの資金提供を受けていません—この会社は自分たちの**ブートストラップ**で築きました。
It's not easy to lift yourself by your own bootstraps when you have no support.
サポートがない時に自分の**ブートストラップ**で自分を持ち上げるのは簡単ではない。
He’s a real bootstraps success story—he built everything from zero.
彼は典型的な**ブートストラップ**成功例だ—ゼロからすべてを築いた。