"bootstraps" in Portuguese (BR)
Definition
'Bootstraps' são as alças na parte de trás das botas para ajudar a calçá-las. O termo também é usado figurativamente para referir-se a conseguir algo com esforço próprio, como em 'se virar sozinho'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A forma literal é pouco usada; o sentido figurado ('superar-se sozinho') é comum, especialmente ao falar de negócios ou esforço pessoal ('bootstrapping um negócio'). Às vezes confundido com o verbo 'bootstrap'.
Examples
He grabbed his bootstraps to pull on his boots.
Ele segurou as **alças** para calçar as botas.
She started her business using only her own bootstraps.
Ela começou seu negócio usando apenas seus próprios **recursos**.
Many people believe in pulling themselves up by their own bootstraps.
Muitas pessoas acreditam em se virar com seus próprios **recursos**.
We didn't get any outside funding—we built this company by our bootstraps.
Não recebemos financiamento externo—construímos esta empresa com nossos próprios **recursos**.
It's not easy to lift yourself by your own bootstraps when you have no support.
Não é fácil se virar sozinho, sem apoio, usando apenas seus próprios **recursos**.
He’s a real bootstraps success story—he built everything from zero.
Ele é um verdadeiro exemplo de sucesso pelos próprios **recursos**—construiu tudo do zero.