"bootlicking" in Arabic

• تزلف

Definition

تعني كلمة 'bootlicking' المبالغة في تملق أو محاولة إرضاء شخص صاحب سلطة بطريقة غير صادقة غالبًا للحصول على منافع أو موافقة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة سلبية وغير رسمية جداً؛ غالبًا ما تستخدم لانتقاد شخص يتملق الرؤساء أو أصحاب السلطة. شائعة مع عبارات مثل 'bootlicking behavior' أو عند وصف شخص بأنه 'bootlicker'. مرادفاتها: 'تملق', 'تزلف'.

Examples

John's bootlicking annoyed everyone at work.

كان **تزلف** جون يزعج الجميع في العمل.

People dislike bootlicking because it seems fake.

الناس لا يحبون **التزلف** لأنه يبدو غير صادق.

Her bootlicking helped her get promoted quickly.

ساعدها **تزلفها** في الحصول على ترقية بسرعة.

Nobody respects all that bootlicking in meetings—just be honest.

لا أحد يحترم كل هذا **التزلف** في الاجتماعات — كن صادقاً.

His constant bootlicking makes him look desperate for approval.

كثرة **تزلفه** تجعله يبدو يائساً للحصول على الموافقة.

The manager saw right through her bootlicking and ignored it.

المدير أدرك فورًا **تزلفها** وتجاهله.