"bookends" in Arabic

• حوامل الكتب

Definition

أشياء توضع في كل طرف من صف الكتب لتبقي الكتب واقفة. يُستخدم أحياناً بشكل مجازي للإشارة إلى حدثين أو أشياء في بداية ونهاية أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بالجمع. 'حوامل الكتب' شائعة في المكاتب والمكتبات. بالمعنى المجازي، يُستخدم عندما يحدد حدثان بداية ونهاية فترة معينة. لا تخلط مع 'فواصل الكتب' (التي تحدد الصفحة).

Examples

I bought new bookends for my desk.

اشتريت **حوامل كتب** جديدة لمكتبي.

The bookends keep the books from falling over.

تمنع **حوامل الكتب** الكتب من السقوط.

She uses heavy rocks as bookends at home.

تستخدم حجارة ثقيلة كـ **حوامل كتب** في المنزل.

Family photos serve as perfect bookends on my shelf.

صور العائلة تعد **حوامل كتب** مثالية على رفوفي.

The holiday and my birthday are the bookends of summer for me.

العطلة وعيد ميلادي هما **حوامل الكتب** لفصل الصيف بالنسبة لي.

His first and last jobs in the city were the bookends of his career.

أول وآخر وظيفة له في المدينة كانا **حوامل الكتب** لمسيرته المهنية.