"book up" in Portuguese (PT)
Definition
Reservar todas ou quase todas as vagas ou bilhetes disponíveis num evento, local ou serviço, de modo a que não reste nada. Usado quando já está tudo esgotado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais comum no inglês britânico ou australiano, geralmente para hotéis, restaurantes, voos ou consultas. Usa-se muito 'all booked up'. No inglês americano é mais frequente 'fully booked'.
Examples
The hotel was booked up for the holidays.
O hotel estava **totalmente reservado** para as férias.
All the tables are booked up tonight.
Todas as mesas estão **reservadas** esta noite.
The theater was booked up weeks in advance.
O teatro foi **esgotado** semanas antes.
Sorry, the appointment schedule is already booked up next week.
Desculpe, a agenda já está **toda reservada** para a próxima semana.
By the time I called, the yoga class had already booked up.
Quando telefonei, a aula de ioga já estava **esgotada**.
Popular restaurants book up fast on weekends, so make a reservation early.
Restaurantes populares **esgotam** rápido aos fins de semana, por isso convém reservar cedo.