"bonked" in Spanish
Definition
Pasado de 'bonk'. Golpear levemente y de forma graciosa, generalmente en la cabeza. En deportes como el ciclismo o el running, también significa colapsar por cansancio extremo.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa con humor para golpes suaves ('He bonked me on the head'). En deportes, 'bonked' describe el agotamiento extremo. Evita usarlo para heridas graves. En inglés británico puede tener un significado sexual, pero es raro.
Examples
He bonked his head on the door frame.
Él se **golpeó** la cabeza con el marco de la puerta.
I bonked during the marathon and had to stop.
Me **desmayé** por agotamiento en la maratón y tuve que parar.
She bonked me on the head with a pillow.
Ella me **golpeó** en la cabeza con una almohada.
I accidentally bonked my friend while reaching for the popcorn.
Sin querer, **golpeé** a mi amigo al estirar la mano por las palomitas.
By mile 20 of the race, I totally bonked and could barely move my legs.
En el kilómetro 20 de la carrera, me **desmayé** del cansancio y casi no podía mover las piernas.
The kid laughed when his toy robot bonked into the wall.
El niño se rió cuando su robot de juguete **chocó** contra la pared.