"bonked" in Portuguese (BR)
Definition
Passado de 'bonk'. Bater de leve e de modo engraçado, geralmente na cabeça. Em esportes como ciclismo ou corrida, também significa desmaiar de exaustão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, normalmente usado de forma engraçada para batidas leves ('He bonked me on the head'). No esporte, 'bonked' significa exaustão completa. Não use para ferimentos graves. No inglês britânico pode ter um sentido sexual, mas é raro.
Examples
He bonked his head on the door frame.
Ele **bateu** a cabeça no batente da porta.
I bonked during the marathon and had to stop.
Eu **desmaiei** de cansaço durante a maratona e tive que parar.
She bonked me on the head with a pillow.
Ela me **bateu** na cabeça com um travesseiro.
I accidentally bonked my friend while reaching for the popcorn.
Sem querer, **bati** no meu amigo ao pegar a pipoca.
By mile 20 of the race, I totally bonked and could barely move my legs.
No km 20 da corrida, eu **desmaiei** de cansaço e mal conseguia mover as pernas.
The kid laughed when his toy robot bonked into the wall.
A criança riu quando seu robô de brinquedo **bateu** na parede.