"bone to pick" in Korean

불만이 있다따질 일이 있다

Definition

상대방에게 가볍게 불평하거나 따질 일이 있을 때 쓰는 표현입니다. 주로 심각하지 않은 문제에 사용됩니다.

비공식적인 상황에서만 사용하고, 큰 다툼이나 심각한 문제에는 쓰지 않습니다. 가볍게 불만을 꺼낼 때 자주 사용합니다.

I have a bone to pick with you about the dishes.

설거지에 대해서 너에게 **불만이 있어**.

Sarah told me she has a bone to pick with her coworker.

사라는 동료에게 **불만이 있다고** 나에게 말했다.

Do you have a bone to pick with me?

나한테 **불만이 있어**?

Listen, I’ve got a bone to pick with you about yesterday’s meeting.

있잖아, 어제 회의에 대해 너에게 **불만이 있어**.

Every time I see Jim, it feels like he has a bone to pick with someone.

짐을 만날 때마다 누구에게나 **불만이 있는** 사람처럼 느껴진다.

You always act like there’s a bone to pick even when everything’s fine.

너는 항상 다 괜찮아도 **불만이 있는 것처럼** 행동해.