"bone to pick" in Portuguese (BR)
Definition
Se você tem um "bone to pick" com alguém, significa que tem algo (normalmente uma reclamação ou problema) que precisa discutir ou resolver com essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente refere-se a pequenas reclamações ou desentendimentos leves. Muito comum em conversas do dia a dia, especialmente quando algo chateou você um pouco. Costuma vir em frases como 'I have a bone to pick with you.' Não se usa para discussões sérias.
Examples
I have a bone to pick with you about the dishes.
Tenho um **assunto a resolver** com você sobre a louça.
Sarah told me she has a bone to pick with her coworker.
Sarah me disse que tem um **assunto a resolver** com o colega de trabalho dela.
Do you have a bone to pick with me?
Você tem alguma **reclamação** comigo?
Listen, I’ve got a bone to pick with you about yesterday’s meeting.
Olha, tenho um **assunto a resolver** com você sobre a reunião de ontem.
Every time I see Jim, it feels like he has a bone to pick with someone.
Toda vez que vejo o Jim, parece que ele tem um **assunto a resolver** com alguém.
You always act like there’s a bone to pick even when everything’s fine.
Você sempre age como se tivesse um **assunto a resolver** mesmo quando está tudo bem.