"bolt from the blue" in Arabic
Definition
حدث مفاجئ وغير متوقع، وغالبًا ما يكون صادمًا أو مثيرًا للدهشة، يحدث بدون أي تحذير.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يميل للرسمية. يُستخدم غالبًا للأحداث الصادمة أو الحزينة المفاجئة، نادرًا للأمور الصغيرة أو العادية.
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
كان خبر استقالته **مفاجأة غير متوقعة**.
Her decision to move abroad was a bolt from the blue for the family.
قرارها بالسفر للخارج كان **أمرًا مفاجئًا** للعائلة.
The company’s closure came as a bolt from the blue to its employees.
إغلاق الشركة كان **مفاجأة غير متوقعة** للموظفين.
When I got that call, it was a real bolt from the blue.
عندما تلقيت تلك المكالمة، كانت **مفاجأة غير متوقعة** فعلاً.
Losing my wallet on vacation was a bolt from the blue I didn't expect at all.
خسارتي لمحفظتي في الإجازة كانت **مفاجأة صادمة** لم أتوقعها أبداً.
His sudden appearance at the party was a total bolt from the blue.
ظهوره المفاجئ في الحفلة كان **أمرًا غير متوقع** تمامًا.