"bolt from the blue" in Portuguese (PT)
Definition
Um evento repentino e inesperado, normalmente chocante ou surpreendente, que acontece sem aviso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e algo formal. É usada para surpresas especialmente impactantes, geralmente negativas. Comum em notícias ou em relatos; não se usa para pequenas surpresas rotineiras.
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
A notícia da sua demissão foi uma **surpresa inesperada**.
Her decision to move abroad was a bolt from the blue for the family.
A decisão dela de se mudar para o estrangeiro foi uma **surpresa inesperada** para a família.
The company’s closure came as a bolt from the blue to its employees.
O encerramento da empresa foi uma **surpresa inesperada** para os funcionários.
When I got that call, it was a real bolt from the blue.
Quando recebi aquela chamada, foi mesmo uma **surpresa inesperada**.
Losing my wallet on vacation was a bolt from the blue I didn't expect at all.
Perder a minha carteira nas férias foi uma **surpresa inesperada** para a qual não estava nada preparado.
His sudden appearance at the party was a total bolt from the blue.
O aparecimento repentino dele na festa foi uma **surpresa inesperada**.