"bold as brass" in Japanese

• 図々しく
• 恥知らずに

Definition

周りを気にせず、とても大胆で恥知らずな態度や行動をとる様子。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現。よく「図々しい」「厚かましい」の意味で使われるが、時に憧れや呆れも含むことがある。

Examples

He walked in bold as brass and sat down without asking.

彼は**図々しく**入ってきて、断りもなく座った。

She answered the teacher bold as brass, not afraid at all.

彼女は**図々しく**先生に答え、全く怖がらなかった。

My little brother told a lie and stood there bold as brass.

弟は嘘をついて、**図々しく**そこに立っていた。

She marched up to the front of the line bold as brass and ordered first.

彼女は列の先頭に**図々しく**進み出て一番に注文した。

He just took my seat, sat there bold as brass, and pretended nothing happened.

彼は私の席を 그냥 앉고、**図々しく**座って何もなかったかのようにふるまった。

She denied everything, just stood there bold as brass and smiled.

彼女はすべて否定し、ただ**図々しく**立って微笑んでいた。