"bold as brass" in Indonesian
Definition
Menunjukkan sikap yang sangat percaya diri, bahkan terkesan tidak tahu malu dan tidak peduli dengan pendapat atau norma orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal, bisa mengandung nada kritik atau kagum. Sering digunakan untuk menggambarkan keberanian yang dinilai terlalu berani atau kurang sopan.
Examples
He walked in bold as brass and sat down without asking.
Dia masuk **dengan percaya diri tanpa malu** dan duduk tanpa bertanya.
She answered the teacher bold as brass, not afraid at all.
Dia menjawab guru **dengan sangat berani**, sama sekali tidak takut.
My little brother told a lie and stood there bold as brass.
Adik laki-lakiku berbohong dan berdiri di sana **dengan sangat berani**.
She marched up to the front of the line bold as brass and ordered first.
Dia maju ke depan antrean **dengan percaya diri tanpa malu** dan memesan pertama kali.
He just took my seat, sat there bold as brass, and pretended nothing happened.
Dia langsung duduk di kursiku, duduk **dengan sangat berani** seolah tidak terjadi apa-apa.
She denied everything, just stood there bold as brass and smiled.
Dia menyangkal semuanya, hanya berdiri **dengan percaya diri tanpa malu** dan tersenyum.