"bold as brass" in Arabic
Definition
التصرف بثقة شديدة وجرأة أحيانًا بشكل وقح، دون الاهتمام برأي الآخرين أو ما هو مناسب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي غالبًا ما يستخدم بنبرة سلبية أو تهكمية. يوصف به من يتصرف بجرأة زائدة دون خجل. يمكن أن يُقال بإعجاب أو انتقاد حسب الموقف.
Examples
He walked in bold as brass and sat down without asking.
دخل **وقح للغاية** وجلس دون أن يسأل.
She answered the teacher bold as brass, not afraid at all.
أجابت المعلم **بجرأة شديدة** دون أي خوف.
My little brother told a lie and stood there bold as brass.
أخي الصغير كذب ووقف هناك **وقح جدًا**.
She marched up to the front of the line bold as brass and ordered first.
تقدمت إلى مقدمة الصف **جريئة للغاية** وطلبت أولاً.
He just took my seat, sat there bold as brass, and pretended nothing happened.
أخذ مكاني وجلس هناك **بوقاحة شديدة** وتظاهر أن شيئًا لم يحدث.
She denied everything, just stood there bold as brass and smiled.
أنكرت كل شيء، ووقفت هناك **وقحة جدًا** وتبتسم.