"bogged" in Japanese

• ぬかるみにはまる
• 行き詰まる

Definition

泥や問題などにとらわれて動けなくなる、または進行が遅くなることを表します。

Usage Notes (Japanese)

直接的にも比喩的にも使います。例：'bogged down in paperwork' は書類作業で手が離せない時に使います。

Examples

The truck is bogged in the mud.

トラックが泥に**ぬかるみにはまって**しまいました。

He got bogged down with too much homework.

彼は宿題が多すぎて**行き詰まって**しまった。

The meeting was bogged down by small details.

会議は細かい点で**行き詰まり**ました。

We really got bogged down trying to finish that project.

私たちはあのプロジェクトを終わらせようとして本当に**行き詰まりました**。

Don’t get bogged down in the details—just start writing.

細かいことに**行き詰まらずに**、とにかく書き始めてください。

My car got bogged and I had to call for help.

車が**ぬかるみにはまって**しまい、助けを呼ばなければなりませんでした。