"bogged" in Portuguese (PT)
Definition
Preso ou abrandado, especialmente na lama ou numa situação difícil. Frequentemente usado para veículos presos em terreno mole ou pessoas atrasadas por problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Semi-formal; pode ser literal ('atolado na lama') ou figurativo ('atolado em trabalho'). Frequentemente usado em expressões como 'bogged down in paperwork'. Não confundir com 'bog' (substantivo: pântano).
Examples
The truck is bogged in the mud.
O camião está **atolado** na lama.
He got bogged down with too much homework.
Ele ficou **atolado** com muitos trabalhos de casa.
The meeting was bogged down by small details.
A reunião ficou **atolada** em pormenores.
We really got bogged down trying to finish that project.
Ficámos mesmo **atolados** a tentar acabar aquele projeto.
Don’t get bogged down in the details—just start writing.
Não te **atoles** nos detalhes — começa só a escrever.
My car got bogged and I had to call for help.
O meu carro ficou **atolado** e tive de pedir ajuda.