"bogged down" in Japanese

• 行き詰まる
• 手間取る

Definition

多くの問題や詳細により進めなくなったり、停滞してしまう状態。物理的にも精神的にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。「書類仕事に行き詰まる」「細かいことで手間取る」などに使う。軽い遅れには使わず、深刻な停滞に使う。

Examples

My car got bogged down in the mud after the rain.

雨の後、私の車は泥で**行き詰まりました**。

He was bogged down with too much homework.

彼は宿題が多すぎて**手間取っていた**。

Don't get bogged down in small details.

小さなことに**行き詰まらない**でください。

I wanted to finish quickly, but I kept getting bogged down by emails.

早く終わらせたかったのに、メールで何度も**行き詰まってしまった**。

The project got bogged down when we hit budget problems.

予算の問題でプロジェクトが**行き詰まりました**。

Let’s not get bogged down arguing about who’s right.

誰が正しいか議論して**行き詰まる**のはやめましょう。