"bogged down" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar preso ou incapaz de progredir, frequentemente devido a muitos detalhes, problemas ou dificuldades. Pode referir-se a situações físicas ou sentir-se sobrecarregado com tarefas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para situações literais (atolado na lama) e figuradas (sobrecarregado de tarefas). Muito comum com 'in paperwork', 'with details' e 'at work'. Não usar para atrasos pequenos; sugere maiores dificuldades ou sobrecarga.
Examples
My car got bogged down in the mud after the rain.
O meu carro ficou **atolado** na lama depois da chuva.
He was bogged down with too much homework.
Ele estava **sobrecarregado** com demasiados trabalhos de casa.
Don't get bogged down in small details.
Não te deixes **atolar** em pequenos detalhes.
I wanted to finish quickly, but I kept getting bogged down by emails.
Queria acabar depressa, mas fui ficando **atolado** com emails.
The project got bogged down when we hit budget problems.
O projeto ficou **atolado** quando surgiram problemas de orçamento.
Let’s not get bogged down arguing about who’s right.
Não vamos ficar **atolados** a discutir quem está certo.