"bob up" in Turkish
Definition
Aniden ortaya çıkmak veya yüzeye çıkmak, özellikle bir süre saklandıktan veya su altında kaldıktan sonra. Bir kişi, nesne veya fikrin beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmasını ifade edebilir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz gayri resmi. Beklenmedik bir anda ortaya çıkan kişi, fikir veya olayı anlatırken kullanılır. Hem kelime anlamında (suda) hem de mecaz olarak kullanılabilir. Amerikan İngilizcesinde nadir, Britanya veya Avustralya İngilizcesinde daha yaygın.
Examples
The ball bobbed up in the middle of the pool.
Top havuzun ortasında **aniden ortaya çıktı**.
When she called his name, he bobbed up from under the water.
Kadın adını söylediğinde, o suyun altından **bir anda çıktı**.
Old memories often bob up when I visit my hometown.
Memleketimi ziyaret edince eski anılar **ansızın aklıma gelir**.
Questions about the plan kept bobbing up during the meeting.
Toplantı sırasında planla ilgili sorular sürekli **ortaya çıktı**.
He disappears for months, then just bobs up like nothing happened.
Aylarca ortadan kaybolur, sonra hiçbir şey olmamış gibi **birden çıkar**.
No matter how many times you push it down, the toy always bobs up again.
Kaç kez itersen it, oyuncak her seferinde tekrar **suya çıkar**.