"bob up" in Spanish
Definition
Aparecer o emerger repentinamente, especialmente después de estar oculto o bajo el agua por un tiempo. Puede referirse a una persona, cosa o idea que aparece inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Es ligeramente informal y se usa para describir algo inesperado. Se asocia con ideas, problemas o personas, como en 'preguntas aparecen de repente'. Puede ser literal (en el agua) o figurado (en la conversación). Más común en inglés británico o australiano que en el estadounidense.
Examples
The ball bobbed up in the middle of the pool.
La pelota **apareció de repente** en medio de la piscina.
When she called his name, he bobbed up from under the water.
Cuando ella llamó su nombre, él **emergió** del agua.
Old memories often bob up when I visit my hometown.
Viejos recuerdos suelen **aparecer** cuando visito mi ciudad natal.
Questions about the plan kept bobbing up during the meeting.
Durante la reunión, las preguntas sobre el plan **aparecían de repente** una y otra vez.
He disappears for months, then just bobs up like nothing happened.
Desaparece por meses y luego simplemente **aparece de repente** como si nada hubiera pasado.
No matter how many times you push it down, the toy always bobs up again.
No importa cuántas veces lo empujes, el juguete siempre **vuelve a aparecer**.