"bob up" in Chinese (Traditional)

• 突然冒出
• 浮現

Definition

指突然出現，尤其是在隱藏或水下後出現。可以描述人、事物或想法意外地出現。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

表達帶有一點口語色彩，常用於形容意外出現的人、事、想法，可用於字面（水中浮現）或比喻（談話、回憶中突然出現）。多用於英式或澳洲英語。

Examples

The ball bobbed up in the middle of the pool.

球在泳池中間**突然冒出**。

When she called his name, he bobbed up from under the water.

她叫他名字時，他從水下**浮現出來**。

Old memories often bob up when I visit my hometown.

每次我回老家時，舊回憶總會**浮現**。

Questions about the plan kept bobbing up during the meeting.

會議中關於方案的問題不斷**突然冒出來**。

He disappears for months, then just bobs up like nothing happened.

他幾個月都不見，然後又像沒事一樣**突然冒出來**。

No matter how many times you push it down, the toy always bobs up again.

不管你按幾次，這個玩具總是會**再次浮起來**。