"bob up" in Arabic

• يظهر فجأة
• يطفو

Definition

أن يظهر أو يبرز فجأة، خاصة بعد أن كان مخفياً أو تحت الماء لبعض الوقت. يمكن أن يشير إلى شخص أو شيء يظهر بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي قليلاً وترتبط غالباً بظهور شيء غير متوقع أو شخص أو فكرة. قد تكون حرفية (من تحت الماء) أو مجازية (في الحديث). أكثر شيوعاً في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية.

Examples

The ball bobbed up in the middle of the pool.

الكرة **ظهرت فجأة** في منتصف المسبح.

When she called his name, he bobbed up from under the water.

عندما نادت اسمه، **ظهر فجأة** من تحت الماء.

Old memories often bob up when I visit my hometown.

الذكريات القديمة غالباً **تظهر فجأة** عندما أزور مدينتي.

Questions about the plan kept bobbing up during the meeting.

استمرت الأسئلة حول الخطة **تظهر فجأة** خلال الاجتماع.

He disappears for months, then just bobs up like nothing happened.

يختفي لأشهر ثم **يظهر فجأة** وكأن شيئاً لم يحدث.

No matter how many times you push it down, the toy always bobs up again.

بغض النظر عن عدد المرات التي تدفعه فيها للأسفل، اللعبة دائماً **تعود وتطفو**.