"blurting" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer algo repentinamente e sem pensar, muitas vezes por acidente ou sem querer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; descreve quando alguém revela algo sem pensar ou fala algo inadequado. É comum com expressões como 'soltar um segredo', 'evitar soltar'. Raramente usado para comunicação escrita.
Examples
He kept blurting answers in class.
Ele ficava **soltando** as respostas na aula.
Stop blurting things out without thinking.
Pare de **soltar as coisas** sem pensar.
She regretted blurting her secret.
Ela se arrependeu de **soltar** seu segredo.
I didn't mean to hurt you—I just kept blurting things out.
Não queria te magoar—só continuei **falando coisas sem pensar**.
Sometimes blurting is just a sign of nerves.
Às vezes, **falar sem pensar** é só um sinal de nervosismo.
Kids are always blurting out whatever pops into their heads.
As crianças estão sempre **falando** o que vem à cabeça.