"blurt" in Japanese

• 思わず口にする
• つい口走る

Definition

考えずに急に何かを口にしてしまうこと。多くは自分でコントロールできずに起こる。

Usage Notes (Japanese)

「blurt」は「out」と一緒に使われることが多い（blurt out）。くだけた表現で、言った後に恥ずかしさや後悔を感じる時によく使われる。『burst』や『blur』と混同しないよう注意。

Examples

He blurted the answer in class.

彼はクラスで答えを**思わず口にした**。

She couldn't help but blurt her secret.

彼女は思わず自分の秘密を**口走ってしまった**。

Try not to blurt during the meeting.

会議中に**つい口走らないように**してね。

I didn't mean to blurt that out—it just slipped!

そんなこと**思わず口にして**しまうつもりじゃなかったのに―つい出ちゃった！

Kids sometimes blurt things that adults keep quiet.

子供は時々大人が黙っていることを**つい口にする**ことがある。

Before I could stop myself, I blurted out his nickname.

気付いたら、彼のあだ名を**つい口走って**しまった。