"bludger" in Russian
Definition
Человек, который избегает работы или всегда надеется на других вместо себя что-либо делать.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, обычно используется в Австралии и Новой Зеландии. Может быть как в шутку, так и с укором. Выражения типа 'total bludger' значат законченный лодырь.
Examples
Tom is such a bludger at school.
Том такой **лодырь** в школе.
He never helps out; he's a real bludger.
Он никогда не помогает; он настоящий **бездельник**.
Don't be a bludger. Come help me clean up.
Не будь **лодырем**. Помоги мне прибраться.
Ugh, David's being a total bludger today—he's just watching TV while we all work.
Ух, сегодня Дэвид полный **бездельник** — он только смотрит телевизор, пока мы работаем.
You can't be a bludger in this job, or you'll fall behind fast.
В этой работе нельзя быть **лодырем**, иначе быстро отстанешь.
Everyone knows Sam's a bit of a bludger, but we still like having him around.
Все знают, что Сэм немного **лодырь**, но мы всё равно рады, что он с нами.