"bludger" in Portuguese (BR)
Definition
Na gíria australiana e neozelandesa, 'bludger' é alguém que evita trabalhar ou depende dos outros para fazer as coisas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, usado quase só na Austrália e Nova Zelândia; pode ser brincalhão ou levemente ofensivo. Usado em frases como 'what a bludger!'. Raro fora da Austrália/NZ.
Examples
Tom is such a bludger at school.
Tom é um **folgado** na escola.
He never helps out; he's a real bludger.
Ele nunca ajuda; é um verdadeiro **folgado**.
Don't be a bludger. Come help me clean up.
Não seja um **preguiçoso**. Vem me ajudar a limpar.
Ugh, David's being a total bludger today—he's just watching TV while we all work.
Aff, o David está um **folgado** hoje—só está vendo TV enquanto todo mundo trabalha.
You can't be a bludger in this job, or you'll fall behind fast.
Não dá para ser **folgado** nesse trabalho, ou vai ficar para trás.
Everyone knows Sam's a bit of a bludger, but we still like having him around.
Todo mundo sabe que o Sam é meio **folgado**, mas a gente ainda gosta dele por aqui.