"bludgeoned" in Arabic

• ضُرِب بضراوة
• ضُرب بعنف

Definition

ضُرِب بقوة شديدة عادةً بجسم ثقيل أو سلاح، وغالبًا يسبب إصابات خطيرة. يمكن استخدامه مجازياً للتعبير عن الهزيمة أو الإرهاق الشديد.

Usage Notes (Arabic)

'Bludgeoned' كلمة رسمية أو توصيفية، وتستخدم غالبًا في الأخبار أو السياقات القانونية أو التاريخية. قد تكون حرفية (هجوم فعلي) أو مجازية كما في 'bludgeoned by criticism'. نادرة في المحادثات اليومية. تظهر مع عبارات مثل 'bludgeoned to death'.

Examples

He was bludgeoned with a heavy stick.

تم **ضربه بعنف** بعصا ثقيلة.

The victim was bludgeoned to death.

تمت **ضرب الضحية بضراوة حتى الموت**.

He felt bludgeoned by all the negative comments.

شعر بأنه **مُنهك** من جميع التعليقات السلبية.

The press bludgeoned the politician with tough questions.

مارست الصحافة **ضغطًا شديدًا** على السياسي بأسئلة صعبة.

She felt mentally bludgeoned after the stressful meeting.

شعرت بأنها **منهكة نفسيًا** بعد الاجتماع المرهق.

The team was completely bludgeoned in the finals, losing 5–0.

تعرّض الفريق لهزيمة **ساحقة** في النهائي وخسر 5–0.