"blow your mind" in Chinese (Traditional)

• 讓你大喫一驚
• 令你震驚

Definition

如果某事會“讓你大喫一驚”，就是指讓你極度震驚或印象深刻，通常以非常令人興奮或難以置信的方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、充滿熱情的說法，常見於口語或評論，用來表達極度驚訝或佩服。常見用法：'這會讓你大喫一驚！'、'那讓我震驚。'不適用於正式場合。

Examples

This movie will blow your mind.

這部電影會**讓你大喫一驚**。

The magic trick really blew my mind.

這個魔術真的**讓我震驚了**。

Wait until you see how fast this car goes—it’ll blow your mind!

等你看到這輛車有多快，一定會**讓你大喫一驚**！

Her performance absolutely blew my mind—I’d never seen anything like it.

她的表演完全**讓我大喫一驚**，我從未見過像這樣的。

Trust me, this new technology is going to blow your mind.

相信我，這項新技術一定會**讓你大喫一驚**。

That plot twist at the end totally blew my mind.

結局那個劇情反轉**讓我震驚了**。