"blow to" in Russian
Definition
Фраза «blow to» означает событие, которое причиняет большой вред, разочарование или ущерб чему-то, часто неожиданно.
Usage Notes (Russian)
Это образное выражение — не о физическом ударе. Часто встречается с 'major', 'severe': 'a major blow to confidence'. Не использовать для физических травм. Уместно как в официальной, так и в разговорной речи.
Examples
The team's loss was a big blow to their chances of winning the championship.
Поражение команды стало серьёзным **ударом по** их шансам на победу в чемпионате.
Losing his job was a serious blow to his confidence.
Потеря работы стала серьёзным **ударом по** его уверенности в себе.
The sudden storm was a real blow to our picnic plans.
Внезапная буря стала настоящим **ударом по** нашим планам на пикник.
His injury is a huge blow to the team's hopes this season.
Его травма — огромный **удар по** надеждам команды в этом сезоне.
The news came as a real blow to everyone in the company.
Эта новость стала настоящим **ударом по** всем в компании.
Their sudden breakup was quite a blow to their friends.
Их внезапный разрыв стал настоящим **ударом по** их друзьям.