"blow to" in Arabic

• ضربة لـ

Definition

عبارة "blow to" تعني حدثًا يسبب ضررًا كبيرًا أو خيبة أمل أو خسارة لشيء ما، وغالبًا بشكل مفاجئ أو غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير مجازي ولا يستخدم للضربات الجسدية. شائع مع 'a major/severe/real blow to...'. يقال عادة في مجالات الاقتصاد والثقة والأعمال. لا يستخدم مع الحوادث أو الضرب باليد.

Examples

The team's loss was a big blow to their chances of winning the championship.

خسارة الفريق كانت **ضربة لـ** فرصهم في الفوز بالبطولة.

Losing his job was a serious blow to his confidence.

فقدان وظيفته كان **ضربة قوية لـ** ثقته بنفسه.

The sudden storm was a real blow to our picnic plans.

العاصفة المفاجئة كانت **ضربة حقيقية لـ** خططنا للنزهة.

His injury is a huge blow to the team's hopes this season.

إصابته تعتبر **ضربة كبيرة لـ** آمال الفريق هذا الموسم.

The news came as a real blow to everyone in the company.

الخبر جاء بمثابة **ضربة حقيقية لـ** كل من في الشركة.

Their sudden breakup was quite a blow to their friends.

انفصالهما المفاجئ كان **ضربة موجعة لـ** أصدقائهما.