"blow to smithereens" in Vietnamese
Definition
Phá hủy hoàn toàn một vật bằng lực hoặc nổ mạnh, làm nó vỡ thành nhiều mảnh rất nhỏ.
Usage Notes (Vietnamese)
'Thổi tan tành' thường được dùng trong văn nói, để nhấn mạnh mức độ phá huỷ tuyệt đối, không chỉ cho nổ mà cả nghĩa bóng.
Examples
The old building was blown to smithereens by the explosion.
Toà nhà cũ đã bị vụ nổ **thổi tan tành**.
The vase fell and was blown to smithereens.
Chiếc bình rơi và đã **vỡ tan tành**.
If you mix the wrong chemicals, the lab could be blown to smithereens.
Nếu bạn trộn hóa chất sai, cả phòng thí nghiệm có thể bị **thổi tan tành**.
He threatened to blow my car to smithereens if I didn’t pay him.
Hắn dọa sẽ **phá tan tành** xe tôi nếu tôi không trả tiền.
That angry chef nearly blew the kitchen to smithereens with his cooking.
Ông đầu bếp tức giận suýt nữa đã **phá tan tành** căn bếp với món ăn của mình.
After the movie, the kids wanted to blow things to smithereens in their video game.
Sau phim, bọn trẻ muốn **phá tan tành** mọi thứ trong trò chơi của mình.