"blow to smithereens" in Portuguese (BR)
Definition
Destruir algo completamente com uma explosão ou força, quebrando em muitos pedacinhos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e dramática, usada para falar de destruição total, especialmente por explosão. Muito comum com os verbos 'blow' e 'smash'. 'Smithereens' significa pedaços bem pequenos.
Examples
The old building was blown to smithereens by the explosion.
O prédio velho foi **explodido em pedaços** pela explosão.
The vase fell and was blown to smithereens.
O vaso caiu e **explodiu em pedaços**.
If you mix the wrong chemicals, the lab could be blown to smithereens.
Se você misturar os produtos errados, o laboratório pode **explodir em pedaços**.
He threatened to blow my car to smithereens if I didn’t pay him.
Ele ameaçou **explodir meu carro em pedaços** se eu não pagasse.
That angry chef nearly blew the kitchen to smithereens with his cooking.
Aquele chefe irritado quase **explodiu a cozinha em pedaços** com sua culinária.
After the movie, the kids wanted to blow things to smithereens in their video game.
Depois do filme, as crianças quiseram **explodir tudo em pedaços** no videogame.