"blow to smithereens" in Japanese

• 粉々に吹き飛ばす
• 粉々に壊す

Definition

何かを完全に爆発や強い力で粉々に壊すこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われる強調表現。物理的な爆発だけでなく、完全な破壊にも使える。『粉々に』は非常に細かい破片のニュアンス。

Examples

The old building was blown to smithereens by the explosion.

古い建物は爆発で**粉々に吹き飛ばされた**。

The vase fell and was blown to smithereens.

花瓶が落ちて**粉々に壊れた**。

If you mix the wrong chemicals, the lab could be blown to smithereens.

間違った薬品を混ぜると、実験室が**粉々に吹き飛ばされる**かもしれない。

He threatened to blow my car to smithereens if I didn’t pay him.

もし金を払わなければ、彼は私の車を**粉々に吹き飛ばす**と脅した。

That angry chef nearly blew the kitchen to smithereens with his cooking.

あの怒ったシェフは料理でキッチンを**粉々にしそうになった**。

After the movie, the kids wanted to blow things to smithereens in their video game.

映画の後、子供たちはゲームで物を**粉々に壊したがった**。