"blow the whistle" in Spanish
Definition
Informar o revelar algo ilegal o incorrecto, especialmente avisando a las autoridades o al público.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente para informar sobre irregularidades en organizaciones o gobiernos. Puede implicar cierto riesgo personal. 'Whistleblower' se traduce como 'denunciante'.
Examples
The employee decided to blow the whistle on the company's illegal activities.
El empleado decidió **denunciar** las actividades ilegales de la empresa.
If you see something wrong, you should blow the whistle.
Si ves algo malo, deberías **denunciar**.
He was afraid to blow the whistle because he might lose his job.
Él tenía miedo de **denunciar** porque podría perder su trabajo.
It takes courage to blow the whistle, especially when everyone else stays silent.
Se necesita valor para **denunciar**, especialmente cuando todos los demás guardan silencio.
After she blew the whistle, the company quickly changed its policies.
Después de que ella **denunció**, la empresa cambió rápidamente sus políticas.
Sometimes, people who blow the whistle are seen as heroes—other times, as troublemakers.
A veces, quienes **denuncian** son vistos como héroes; otras veces, como problemáticos.