"blow past" in Korean

• 쌩 지나가다
• 훌쩍 넘어서다

Definition

무언가나 누군가를 멈추지 않고 매우 빠르게 지나치다. 목표나 한계를 빠르게 넘어서다라는 뜻으로도 쓰인다.

Usage Notes (Korean)

'Blow past'는 구어체로, 빠르게 움직이거나 목표를 순식간에 넘을 때 쓴다. 점진적으로 이뤄지는 일에는 잘 쓰지 않는다.

Examples

The red car blew past us on the highway.

빨간 차가 고속도로에서 우리를 **쌩 지나갔다**.

She often blows past her deadlines at work.

그녀는 회사에서 마감일을 자주 **훌쩍 넘겨 버린다**.

We watched the train blow past the station without stopping.

우리는 기차가 역을 멈추지 않고 **쌩 지나가는 것**을 봤다.

They set a record and blew past all expectations.

그들은 기록을 세우고 모든 기대를 **훌쩍 뛰어넘었다**.

Don’t just blow past important details in the instructions.

중요한 안내 사항을 그냥 **쓱 지나치지 마세요**.

The company blew past its sales target this quarter.

이번 분기에 회사는 매출 목표를 **훌쩍 넘겼다**.